Help me!
Help!
Help me!
Help!
Jim.
Dit is Roslyn, de vriendin waar ik je over vertelde.
Roslyn. Leuk om je te ontmoeten.
Hallo.
Heeft Beth je al verteld waar we naar op zoek zijn?
Vergelijken van alle ER bestanden...
zodat ze naar de opslag kunnen worden gestuurd,
het kopiëren van beleid en procedures,
en de formaten voor de vraag en antwoord formulieren.
Heb je dit werk al eerder gedaan?
Nou ja, de laatste twee afdelingen waar ik werkte werden gesloten.
In dit tempo blijft er gewoon geen EHBO afdeling over.
In dit geval gaat het om het hele zoekenhuis.
Het gebouw wordt gesloopt vanwege een herindeling.
Mag ik je iets vragen? Waarom wil je nachtdiensten draaien?
Mijn man rijdt taxi, dus als ik dan dagdiensten draai,
hij werkt 's nachts. Als ik dan dagdienst draai,
zien we elkaar dus echt nooit...
Trouwens, je weet wel, ik vind de rust en stilte ook wel fijn.
Bovendien heb ik de afgelopen 5 jaar EHBO diensten gedraaid, dus...
En je zit er niet mee dat je de hele nacht alleen bent?
Ik bedoel, met alles wat er gebeurt?
Godallemachtig, Jim, probeer je haar nu bang te maken?
Nee, het is wel okay. Echt, het is okay.
Nou, sorry voor de staat van de EHBO afdeling,
er is wel een 24 uurs bewakingsdienst aanwezig en beschikbaar, okay?
Okay.
Welkom in St. John's.
Dank je.
Dus, als alles is vergeleken en gelabeld.
Markeer je de doos op deze manier aan de voorkant,
en dan sla je ze op in de wasruimte.
Als we alle papierwerk af hebben, kunnen we aan de slag met,
het kopiëren van de procedure lijsten en wat al niet meer.
Het is wel geen verplegen.
Maar het is even niet anders.
Hoelang werk je hier al?
Ik heb op de IC in het County gewerkt en in dit ziekenhuis twee jaar op de ER.
Toch, misschien raar, ik heb dit altijd een onprettig gebouw gevonden.
Het is te oud, niets werkt zoals het zou moeten.
Beth zegt dat je hier zelfs geboren bent.
Ja, ik groeide hier in de buurt op.
Dan moet jouw dossier...
hier ergens tussen liggen.
Wil je koffie?
Ik ga koffie halen.
Nee, weet je wat, ik kan beter op huis aangaan.
Meestal pak ik de bus een uurtje voordat jouw dienst begint.
Ik wilde op je wachten en je een beetje inwerken.
Maar goed, als je nog vragen hebt.
Beth zei dat ze later nog even langs zou komen
Okay. - Okay?
Dag.
Deze berg dossiers is oneindig!
Trouwens, een van de artsen op de psych afdeling doet hetzelfde als jij.
Hij komt naar de vijfde verdieping om zijn dossiers te vergelijken.
Dan zit je hier in ieder geval niet helemaal alleen.
Okay.
Ik moet nu terug naar het County.
Beth, onwijs bedankt!
Echt.
Prettige nacht!
Kan dat dan?
Ik kan gewoon niet geloven dat ze dit ziekenhuis ook al sluiten.
Weet je dat de dichtbijzijndste ER...
gewoon 16 miles rijden is?
En die ER is mudvol!
Zorg in dit land...
gaat helemaal naar de kloten.
Je moet hier niet roken.
Hoezo?
Vanwege alle patiënten?
Ik zit maar te plagen.
Het is plastic, ik probeer te stoppen.
Kan ik u ergens mee helpen detective?
We hebben het lichaam van een vrouw gevonden in 9th street.
Alweer een?
Ik vroeg me af of jou iets is opgevallen...
of dat je iets verdachts hebt gezien?
Denk je dat het dezelfde dader is? De kranten noemen hem...
De nachthavik of zoiets?
We weten het niet zeker.
Weet je, ik snap daar niets van. Waarom zou je een moordenaar willen nadoen?
Een soort van dier? Of stripfiguur?
Het is absurd.
Nou ja, het is publiciteit.
"Man doodt vrouw"
Dat doet het niet meer als krantenkop.
Als we hulp van de media willen...
moeten we er een beetje extra schwung aan geven.
Weet je, een hoop vrouwen hier...
dragen niet meer openlijk hun juwelen.
Waarom niet?
Ze hebben geen ambitie om de volgende te zijn...
Ze willen hem zeker niet aanmoedigen...
Nou, dat is niet de reden...
dat ik mijn trouwring niet draag...
is dat... is dat bloed?
Niets ernstigs hoop ik?
Een klein sneetje...
Nou, je bent in ieder geval op de juiste plek.
Bedankt.
Heb ik je bang gemaakt?
Ik bedoelde het niet zo. Jij bent...?
Roslyn. - Roslyn. Roslyn, inderdaad...
Ik ben Dr. Clement. - Hallo.
Ik denk dat deze dossiers hier thuishoren...
in ieder geval meer dan op de 5e verdieping.
Ik wilde je even laten weten...
dat ik in het gebouw was, dat ik je niet zou laten schrikken...
maar in die opzet heb ik gefaald, geloof ik.
Nee hoor, Beth zei me dat je er ook zou zijn, dus...
Ja, dit ziekenhuis kan soms wat onvoorspelbaar zijn.
Ja, ik ben...
Ik kom daar nu pas een beetje achter...
Moet ik dat persoonlijk opvatten
Nee, nee zeker niet, ik bedoelde er...
Ik hou je voor de gek, ik hou je voor de gek...
Heb je de bewaker al ontmoet?
Maar hij is...
Ik hoor ook steeds geluiden.
Echt waar?
Sorry hoor, maar wat voor geluiden...
een soort gezucht...
Zingen?
Ik denk dat ik een beetje paranoïde ben, sorry...
Nee hoor, helemaal niet...
Ik kijk even snel rond.
Voor de zekerheid, zou je je dan beter voelen?
Graag, ik denk van wel.
Okay, geen punt.
Dank je.
Hier is niks.
Dus jij bent... je bent Engelse?
Ik ben hier via een uitwisselings- programma...
als medisch studente...
enne... nou ja...
ben nooit meer weggegaan,
Hoe is dat? Heb je een...
een assistente, of iemand met mijn functie?
Die al je papierwerk verzorgd?
Nou, de afdeling psychiatrie heeft...
niet zo'n budget als de EHBO...
dus hebben sommige artsen een soort middenweg gekozen...
sowieso omdat sommige dossiers...
best wel gevoelig liggen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat is het.
Klinkt helder...
ik denk dat die muziek uit een passerende auto kwam...
of iets anders dat je hoorde...
misschien... zou kunnen...
Nou, als die bewaker je lastigvalt weet je.
Kan ik altijd melden bij de directeur.
Nee. - Nee, ik bedoel, het is geen probleem.
Weet je, alleen al weten dat er nóg iemand is in het gebouw...
ik voel me daar toch prettiger bij.
Okay, nou, als je nog meer rare geluiden hoort...
dan weet je waar je me kunt vinden.
Bedankt! - Okay.
Cole, ben je thuis?
Dit is Cole. Laat een boodschap achter..
Hey, ik dacht dat je wel thuis zou zijn.
Maar je bent zeker weer overuren aan het kweken!
Maakt niet uit, luister, als ik slaap als jij thuiskomt...
laat me dan lekker slapen, ik ben kapot.
Dan zie ik misschien voor een lunch, okay, later!
Hey!
Wat is er verdomme aan de hand? Waar is iedereen?
Hoezo? Wat bedoel je? Het zieken- huis is al weken dicht!
En de dichtstbijzinde EHBO is nu?
County.
Wacht eens... wat is met haar aan de hand?
The Nighthawk.
Hey. - Je liet me schrikken!
Sorry. Gaat het weer met je?
Hi.
Hey.
De bewaker liet me binnen...
Dus je werkt nu in een atoombunker?
Heb je honger?
Het is je lievelingskostje...
Ik heb je gemist.
Ik heb je echt gemist.
Cole, Cole, kappen nu!
Gaat het wel met je?
Damn.
Waar heb jij gisteren uitgehangen?
Ik heb een dubbele dienst gedraaid en...
geloof het of niet... ik ben naar de sportschool gegaan. Wist je toch?
Zo laat nog?
Ja, inderdaad.
De sportschool is in het centrum, daar zit ik ook.
Ik moet die gelegenheid aangrijpen, snap je.
Verdomme.
Hallo, tot ziens, ik heb een rit...
ik moet gaan, moet gaan.
Lukt het wel, alleen?
Het moet maar...
Okay.
Hou van je.
Hallo?
"iemand zal gaan huilen"
"omdat in mijn hart"
"ik eindelijk"
"een beslissing heb genomen. "
"Ik kan niet zeggen"
"dat het niet goed was"
"of dat jij schuldig was"
"ik weet alleen"
"dat het tijd is om te gaan"
"voordat liefde haat wordt"
"in mijn hart"
"heb ik eindelijk een... "
Hallo. - Hallo.
Mijn man... heeft dit meegenomen...
ik dacht dat je misschien ook een hapje lustte...
Nou, ik sterf van de honger!
Het is niet echt een maaltijd maar...
Nou, het is beter dan niks.
Toevallig ben ik een koude pizza fetisjist.
Daar heb ik tijdens mijn studie jaren op geleefd...
Er staat hier nog steeds een koffie- machine, als je een kop wilt?
Of een bakkie thee? - Oh nee.
Zeker weten? Een kopje maar.
Lekker warm.
Okay. - Okay.
Een kop dan. - Koffie?
Koffie, lekker.
Hoe gaat ie hier?
Vooral langzaam...
geen rare geluidjes meer?
Sorry ik... ik wil me er niet mee bemoeien,
maar is alles wel in orde?
Ja.
Wil je erover praten?
Hoe bedoel je? Als therapie of zo?
Nee, eigenlijk bedoel ik...
meer als twee mensen...
die gruwelijk saai werk voor zich hebben...
en die gewoon een potje kletsen.
Hoorde je dat ook?
Ja, dit gebouw is al zo oud.
Godallemachtig, we zijn toch knetter om hier de hele nacht te werken...
Nou ja, we proberen eigenlijk...
niet het woord knetter te gebruiken op de afdeling waar ik werk.
Welk woord zullen we dan gebruiken?
Ik weet niet, misschien...
"aanpassings moeilijkheid" klinkt daar beter.
Het betekent:
moeite met aanpassing in een nieuwe omgeving...
maar knetter klinkt wel beter!
Je zult wel gelijk hebben...
Mag ik je iets vragen Dr. Clement?
Irvin, alsjeblieft.
Irvin.
Waar zijn die badkuipen voor in die kamer?
Die zijn al jaren niet meer gebruik...
Het was de bedoeling dat...
onrustige patiënten ervan zouden kalmeren.
Ros, kijk hier eens?
Er staat hier dat iemand een scalpel door zijn schedel heeft geduwd...
maar hij ging er niet dood aan.
Hij deed daar vier dagen over...
Wat?
Liefje, zet die even terug.
Okay.
Wat?
Dit is te gek!
Kijk dan naar deze!
Ze is het slachtoffer...
van huiselijk geweld.
De politie maakte deze.
Dit is walgelijk, goor en ruig.
Ik snap echt niet hoe je daar de hele avond naar kunt kijken.
Okay, je morst. - Sorry.
Je morst echt overal eten! Jezus!
Dit is mijn werk.
Sorry.
Mag ik de tv aanzetten.
Yeah.
Vrezen dat de vrouw die gevonden werd door grof geweld om het leven is gekomen...
in een verlaten pakhuis gisteravond.
Ze is waarschijnlijk het laatste slachtoffer van de Nighthawk.
Rachel Kaufman, moeder van drie jonge kinderen...
was onderweg naar huis vanaf haar werk in de Lucky Star.
De politie denkt dat ze is vermoord...
tussen 01.00 uur en 03.00 uur...
en vragen iedereen die in het centrum was, gisteravond...
om contact op te nemen als u informatie heeft.
Jij was toch in het centrum gisteren?
Ongeveer om die tijd?
Ja, ik denk van wel. Verdomme.
Wat was je daar eigenlijk aan het doen?
Feesten!
Schat, ik was aan het werk, wat denk je zelf?
Precies daar? In die industriezone?
Ik vraag niet wat ze daar gaan doen of gedaan hebben.
Ik haal ze op...
neem het geld en ga er weer vandoor, dat weet je toch.
Heb je het de politie al verteld?
Wat moet ik ze vertellen dan?
Ik weet niet, dat je passagier...
wellicht de moordenaar was.
Hoe zag hij eruit?
Weet ik veel, het was een valse melding...
hij kwam helemaal niet opdagen.
Echt waar?
Ja echt waar. En weet je wat?
Ik haat dat, want wiens tijd wordt weer verkloot?
Wiens geld wordt verkloot? Mijn geld en tijd.
Nou, ik denk dat je het wel moet melden schat!
Ze werd aan stukken gesneden Cole!
Ze was moeder van 3 kinderen!
Jesus.
Wil je een fortune cookie?
Liefste.
Wat is er?
Die klotetaxi is weer kapot, wat een verrassing!
Waar?
Aan de andere kant van de snelweg.
Je bent komen rennen van de andere kant van de snelweg?
Trouwens, vertel eens...
Je GSM werkt niet meer?
Je berichten ontvang je ook al niet?
Oh nee, ik... Ik was boven!
Was je met je doktertje aan het praten.
Yeah.
Misschien is dit wel het moment om hem eens te ontmoeten.
Wat denk je?
Ik ben moe, ik wil naar huis.
Nee nee, dat kost maar een minuutje...
Kom op, ik wil hem graag ontmoeten, kom op schatje.
Cole.
Het is hier toch?
De doc is op de vijfde verdieping?
Ik ben moe en ik wil naar huis!
Ik ben ook moe schat, ik wil alleen je vriendje ontmoeten, dat is alles.
Die werkt dus niet,
'we nemen de trap, kan ook.
Laten we naar huis gaan.
Ik ben echt moe. Laten we nu gaan.
Oké.
We gaan nu!
Hoe voelt dat?
Ik kan het nu niet, echt niet.
Ik zei nee.
Je begint toch niet weer he Ros?
Ik dacht dat we dit wel gehad hadden.
Hoor je wat ik zeg?
Ik zou namelijk niet weten hoe ik je anders zwanger zou kunnen maken schat.
Zie je, je schreef het zelf...
"Seksueel actieve dagen. "
En vandaag is er zo een...
Luister!
Je doet me pijn!
Wat denk je wel niet!
Ik dacht dat het wel goed zat.
Maar, dat gezeik begint weer opnieuw.
Steeds weer opnieuw en dan weer...
Laat het nou maar eens achter je.
Jezus Christus!
Het is verdomme niet mijn schuld dat we geen kinderen kunnen krijgen.
Fuck!
Ik bedoel, je snapt wel hoe het is...
de hele nacht werken, overdag slapen...
ik zie mijn vrienden nooit.
Ik zou niet weten met wie ik kan praten.
Yeah.
Je zou het eens met mij kunnen proberen...
Ik bedoel, je weet het Ros.
Yeah.
De deur, in mijn droom.
Wat denk je dat het betekent?
Wat denk jij?
Ik, ik denk dat het gewoon een stomme droom is.
Wat schrijf je? Ik bedoel...
Niets...
gewoon... gedachten
Roslyn...
De gynaecoloog heeft gezegd...
dat er geen fysieke reden is...
waardoor jij geen kinderen kunt krijgen...
Dan zit het probleem...
waarschijnlijk tussen je oren.
In je hoofd, snap je?
En ik denk...
dat de reden daarvoor...
in die deurdroom besloten ligt.
Dus is het aan jou om ermee aan de slag te gaan.
Open te zijn...
Laten we... laten we praten.
Over je familie...
je vertelde dat...
je ouders gestorven zijn toen je nog een kind was.
Hoe is dat gebeurd?
Nee, nee, ik wil het er niet over hebben.
Okay. - Okay?
Okay. - Okay.
Als jij er klaar voor bent...
Cole, heb je mijn sleutels gezien?
Mijn sleutels, waar zijn verdomme mijn sleutels!
Sorry hoor, maar, waar is jouw ring?
Godver, waar zijn die klote sleutels!
Kalmeer een beetje, dat zoekt wat makkelijker.
Ik raak steeds meer dingen kwijt.
Hey. Alles goed wat?
Moet ik opstaan om je te helpen?
Nee, ik wil mijn baan niet kwijt, okay?
Okay, anders neem je de taxi maar.
Ik ben vrij vandaag en heb hem niet nodig.
Geniet ervan schatje.
Dank je.
Terwijl de demonstranten...
een soort doofpot zien in de handels- wijze van het bureau...
zijn het toch bovenal bange mensen...
in onze stad, op zoek naar antwoorden.
Oké. Alsjeblieft, alsjeblieft...
Schiet op!
Dit is Cole, laat een boodschap achter...
Cole, de auto start weer niet.
Je zei dat je hem had gemaakt! Je had 'm toch gemaakt!
KUT!
Jezus...
Gaat het wel?
Ruik jij ook benzine?
Benzine?
Ja.
Ruik je het niet?
Luister, kun je een taxi voor me bellen?
Maar dan eentje die het wel doet...
Wij denken dat de moordenaar...
een blanke is, 25 tot 50 jaar oud,
rechtshandig en behoorlijk sterk,
en hij gebruikt een wapen,
gelijk aan deze klauwhamer.
Hij valt zijn slachtoffers van achteren aan.
En dan haalt ie uit!
Gelet op de aard...
van de verwondingen...
moet de moordenaar een plek hebben...
waar hij zich kan verschonen na de moord.
Iemand moet weten wie de moordenaar is...
misschien zijn vrouw, zijn dochter of zijn vriendin.
Dat is echt belachelijk.
Wat is belachelijk?
Wat is er aan de hand met die taperecorder.
Mag ik?
Ik dacht dat het zou kunnen helpen om de dingen op te helderen.
Ik wil 'm wel uitzetten.
Het is goed.
Wat is er belachelijk?
Alles...
Mijn gevoelens.
Wat voel je dan? Ik bedoel...
Je hebt me wel verteld wat er is gebeurd...
Maar je vertelt me nooit hoe je je voelt.
Ik weet niet meer wat ik voel, okay?
Maar je...
vermoedt dat Cole misschien...
iets met de moorden te maken heeft?
Ik heb geen idee... echt niet...
Vertel eens iets meer over hem. Hij...
Hij heeft problemen met zijn werk of niet?
Hoe weet jij dat?
Nou, je hoeft geen dokter te zijn om dat te zien...
Hij rijdt in een taxi toch?
Tijdelijk, hij zou dat tijdelijk doen.
Hij zou weer gaan studeren.
We hadden geld nodig dus...
Ik begrijp het.
Hallo.
Ja.
Wat?
Tuurlijk, ik kom zo naar beneden.
Een of andere politieman wil me spreken.
Ik ga maar, eens kijken wat hij wil.
We hebben het er nog wel over...
Mijn naam is Marling, afdeling moordzaken.
Een gebeurtenis, een persoon, een tijd een plek...
Iets...
Dit is iemand die dit uit wrok doet...
iemand die zich door het leven genaaid voelt...
In ieder geval, het kan de buurjongen zijn!
Gewoon iedereen...
die 's ochtends zijn vrouw gedag kust,
en de hele week sappelt voor zijn loon.
In het weekend repareert hij het huis.
Maar dan wordt het nacht... POW.
Er knapt iets bij hem. Hij gaat erop uit en slacht vrouwen af.
En weer op tijd thuis voor zijn kopje chocolade en een goede late film.
En niemand die ook maar iets vermoedt...
Zijn vrouw wel als allerlaatste...
Bent u Cole Hanninger?
Yeah.
Mijn naam is Marling, afdeling moordzaken.
Kunnen we even praten?
Waarom niet, kom binnen...
Ik ben...
nieuwsgierig rechercheur...
welke zieke gedachten heeft mijn vrouw in je hoofd geplant?
Ze moest in het reine komen...
met een aantal traumatische ervaringen Mr. Hanniger.
Maar ja, ze wil alleen een baby...
is dat lippenstifft?
Waar denkt u dat ze toe in staat is?
Als dat dus niet gebeurt?
Iemand gezien in dat gebied?
Nee.
Zeker?
Ja.
Okay.
Dank je...
Jelly Bean?
De nep sigaret...
Het is mij er niet mee gelukt.
Ooit pleisters of kauwgum geprobeerd?
Ik mis de nicotine ook niet.
Het is meer het bezig houden van mijn handen en mijn mond.
Weet je wel?
Ik ben hier al eerder geweest.
Maar je was er niet?
Jawel, ik was er wel.
Geen zin in een gesprek?
Klootzak.
Wat is dit... wat zijn die X en hier?
Daar hebben de moorden plaatsgevonden nietwaar?
Ja.
Allemaal in een straal van twee mijl...
van het centrale punt...
en dat is?
Hier.
Wat, deze straat hier?
Dit ziekenhuis.
Ik was ontzettend bezorgd.
Waar heb je uitgehangen?
Wat denk je... heb je me verteld...
dat mijn voorruit ingeslagen werd?
Inderdaad.
Waarom ga je niet even kijken?
Je doet maar.
Ja.
Ja, Ros.
Waarom vertel je me niet waar je de hamer hebt gelaten.
He wat zeg je?
Die hamer uit het keukenkastje...
of heb ik me dat verbeeld?
Waar is die hamer Cole?
Weet ik veel.
Ik zal 'm wel gebruikt hebben voor de taxi.
Wat maakt het trouwens uit?
Wat was je in het centrum aan het doen die nacht?
Ik heb namelijk in je logboek gekeken.
Er was geen log van een klant die je daar moest oppikken.
Ho even...
Waar ben je mee bezig?
Ik wil dit gewoon van je horen!
Wat doe je?
De hamer?
Jij denkt dat ik het ben?!
Je bent niet goed snik.
Jij denkt dat ik de moordenaar ben?
Weet ik niet, - Denk je dat ik zoiets kan doen?
Denk je echt dat ik daartoe in staat ben?
Dit is ziek weet je... echt gestoord.
Ik moet een borrel!
En je was gestopt met drinken?
Ja.
Ongeveer zoals jij met roken bent gestopt?
Nee, ik moet hier weg!
Ik krijg verdomme geen lucht!
Haal die rotzooi van de muur!
Waarom kletsen we niet een beetje over je vader?
Dat onderwerp hebben we nog niet aangeroerd.
Nee.
Het is anders wel belangrijk, Roslyn.
Nee.
Ik wil er niet aan denken oké.
Nou ja, als we echt vooruitgang willen boeken...
Dan zul jij er toch een keer aan moeten.
Ik...
Ik wil het er niet over hebben
De eerste keer was ik...
4 jaar oud...
Ik herinner me het...
zijn handen rond mijn...
keel...
drukkend en wurgend... en...
"Je mag het aan niemand zeggen...
Het is ons geheim...
Doe wat papa je zegt...
Doe je mondje open...
spreid je beentjes...
Vluchten kan niet...
Ik zal er altijd zijn...
"Papa ik wil dit meer doen!
Ik wil dit spelletje niet meer spelen...
want het doet pijn...
papa... stoppen nou, pap...
alsjeblieft pap hou op.
Ik wil naar mama...
mama... ik wil mama...
da's alles...
ik wil alleen maar mama...
Ik word knettergek, ik voel het!
Even terugschakelen.
Even terug, het gesprek over Cole...
is hij ooit...
geweldadig naar je geweest?
Nee.
Hij heeft je nooit geslagen?
En nooit een hand naar je uitgestoken? Nooit?
Kut...
Wat is er aan de hand Roslyn?
Ik zweer je dat ik dit niet gedaan heb.
Verdomme, je hebt dit baantje aan me te danken!
Wat ben je hier allemaal aan het doen?
Beth, ik zweer het, ik heb dit niet gedaan.
Jesus.
Kalmeer eens Roslyn.
Beth, ik heb dat niet gedaan!
Kijk, door dit hele Nlghthawk gedoe, staat iedereen op springen.
Je hoeft je alleen maar op je werk te focussen, toch?
Beth, ik heb het niet gedaan!
Please, Roslyn... Het enige dat ik van je vraag is om te kalmeren.
Beth. - Laat me niet in de steek!
Beth, ik heb het niet gedaan!
Ik doe dat niet het is deze kloteplek!
Hoe bedoel je?
Waarom vertel je me niet waarom de ambulance...
die vrouw hier brachten de vorige nacht?
Welke vrouw?
Dat blondje, aan stukken gesneden...
hier, de andere nacht...
Door de ambulance, ik heb ze doorgestuurd naar County.
We hebben niemand in het County gezien...
En er is geen ambulance in deze staat die hier iemand naartoe zou brengen...
Ze weten allemaal dat dit ziekenhuis gesloten is.
Jesus Christ.
Okay.
Kimberly Wallace.
En dan?
Oh mijn God.
Iedere vermoorde vrouw was ooit patiënt in dit ziekenhuis.
Colezocht naar hun gegevens!
Hij zag hun namen!
Hun adressen...
Okay.
Marling komt hier naartoe.
Heb je hem gebeld?
Ja ik heb hem gebeld...
Wat moet ik hem vertellen...
Daarin kan ik je niet raden Roslyn.
Daar moet je zelf in beslissen.
Waarom kom ik hier eigenlijk met je praten.
Ik heb verdomme geen reet aan je!
Je man?
Dat is nogal een verhaal...
Waar zijn alle dossiers.
Ik pak ze wel even...
wacht even.
Ik moet eerst even een persoonlijk telefoontje plegen.
Mag ik even in het kantoor bellen,
Yeah.
Ik ben zo terug.
Denk je dat ik het ben?
Jij denkt echt dat ik daartoe in staat ben?
Is dat mijn dossier?
Je had iets meer dan een klein sneetje...
Waar heb je dat gevonden.
Op het bureau!
Ik heb erin gegluurd.
Noem het maar professionele nieuwsgierigheid...
Kijk.
We hebben met je man gesproken.
Hij is weggegaan...
Dat heeft ie nooit verteld.
Misschien wilde hij je niet ongerust maken.
Weet hij van je verleden?
Ik snap het niet.
Mrs. Hanniger.
Ik heb in elkaar geslagen vrouwen...
en hysterische moeders...
en wraakzuchtige dochters die allemaal denken...
te weten wie de Nlghthawk is...
Ik weet niet of het angst is...
of paranoïde of kwaadaardigheid...
maar ik heb er geen fut voor...
om al die verhalen na te gaan.
En eerlijk gezegd, de beschuldigingen van een vrouw...
met een stoornis...
en een jeugdveroordeling voor doodslag...
Ik weet niet helemaal zeker hoe me dat gaat helpen.
Of jou, in deze...
Ik bedoel het staat hier allemaal in.
Je bent hier opgenomen geweest...
voor een psychiatrisch rapport...
daarna overgeplaatst naar een staatsinrichting...
Okay!
Ga naar huis, naar je man, en maak het goed met hem.
Dat is beter.
Echt.
Het is namelijk zo Mrs. Hanniger,
U kon ook bij deze dossiers.
Vertel me eens over die veroordeling voor doodslag?
Staat allemaal daar.
Alles staat in mijn vaders dossier
Hier!
Ik wil dat je me vertelt...
Het was mijn verjaardag.
3 September mijn eerste verjaardag.
Wat gebeurde er?
Ik wilde papas gore spelletje niet meer spelen...
Het deed namelijk zeer.
Papa mag me niet op mijn mond kussen.
En me plakkerig maken...
ik wil niet dat hij mijn jurk omhoog doet.
En mijn slipje kapot scheurt...
Er moet iemand zijn die hem...
kan laten stoppen...
Roslyn.
Nee pappie, ik wil niet meer dat spelletje spelen...
Roslyn.
Mammie
Mammie help me...
Roslyn. Roslyn.
Nee. Nee.
Mammy, help me.
Nee pappie ik wil niet meer...
Mammy, help me.
De deur is nu pas half open, Roslyn.
Wat er zich ook achter bevindt...
komt er vroeg of laat wel uit.
Voordat ik Cole leerde kennen,
had ik nooit gedacht dat je met een man...
iets anders dan seks kon hebben.
Hij toonde me liefde...
die man is geen moordenaar.
Zelfs de politie zegt van niet.
Ik hou van mijn man.
Laat me eruit, vuile klootzak!
Je staat geregistreerd als...
Motherfucker!
...Als Jane Doe...
Waarom vertel je me je naam niet?
Fuck you.
Ach ja... er ligt een wachtlijst...
Alles wat hier staat, is dat je vrouw bent.
Leeftijd 25 tot 35,
blond haar,
groene ogen...
da's alles.
Dus waarom vul jij de ontbrekende gegevens niet even in?
Prima, ik ben hier al eerder geweest.
Echt waar?
Ja... er moet een heel dossier zijn over mij.
Teef...
Als er een dossier over je is.
Hi.
Wat doe je hier?
Ik neem je dienst waar, je hebt de nachtdienst.
Het was Beth's idee, ze zou je nog bellen!
Weet je... het zeker?
JA zeker, prettige avond
Met jou gaat het dan wel.
Wel ja, zat werk om bezig te houden.
Kom op...
je zit te dollen?
Kom nou.
Dat was heerlijk, dank je!
We zouden gewoon over deze dingen moeten kunnen praten.
Zoals?
Nou...
zoals wat er zoal in je hoofd omgaat.
Hoe je je voelt.
Je weet toch dat ik van je houd?
Ik ook van jou...
Maar dat bedoelde ik eigenlijk niet.
Wat?
Je weet niet meer wat echt is en wat niet, ofwel?
Wel...
wat er ook aan de hand is...
in je hoofd...
het helpt ons huwelijk naar de kloten...
ik had een normale kindertijd, Roslyn.
Dat weet je.
En ik heb geprobeerd me voor te stellen...
hoe dat allemaal voor jou moet zijn.
Maar het zijn jouw nachtmerries weet je...
ik kan niet goedmaken wat er met je is gebeurd.
Maar wat dat ook zijn mag...
dat jou zo stoort...
je moet er nu maar eens aan geloven...
anders is het misschien te laat voor ons...
Roslyn.
Sorry, wat?
Je zat te dagdromen...
waarover eigenlijk?
mijn moeder...
ze stierf
wat... 13 dagen nadat je je vader had vermoordt?
Ja...
Vertel me...
Wat is jouw vroegste herinnering aan haar.
Weet je dat nog?
Ik weet nog dat ik naar haar keek.
Op een avond...
op de overloop...
zij was in haar slaapkamer...
ze borstelde haar haar...
Ze had hartstikke mooi lang blond haar.
Echt lang.
Ik wilde ook zulk haar...
en waar dacht je nog meer aan.
Toen je haar haar haar zag kammen?
Dat ze doodging.
Dood...
Waarom?
Omdat ze een vrouw was...
Omdat ze wel moest begrijpen hoe ik me voelde...
iedere keer als hij me aanraakte...
maar dat negeerde ze gewoon...
ze negeerde mijn schreeuw om hulp...
ze liep...
gewoon weg...
Wist je dat de Nghthawk...
vrouwen kiest met...
een gemeenschappelijke eigenschap?
Al zijn slachtoffers...
hebben iets gemeen...
ze hebben allen...
lang blond haar...
Mammie, je doet me pijn...
Het raakt je niet als je bij me blijft.
Waar gaan we heen mammie? - We gaan een reisje maken ja!
Nee!
Waar ga je naartoe mammie?
Naar de auto...
Mammie, waar breng je me naartoe...
Kom, Roslyn.
Oh shit.
Nee.
Wat doe je mammie?
Mammy!
Mammy, nee! Mammy!
Nee. Mammie, wat doe je?
Oh shit.
Mammie, stop!
Mamma sorry, het spijt me zo.
Stop.
Ik houd niet van die lucht mamma.
Nee.
Sorry.
Het spijt me zo.
Ik wil niet dat jouw kinderen net zo lijden als dat jij leed.
Dat stopt hier...
Alsjeblieft nee, help!
Mam, doe het niet!
Mamma help me.
Help!
Waarom wilde je moeder jou dood hebben?
Ik ontsnapte...
uit die auto...
Inderdaad, je ontsnapte...
Maar kijk eens welke littekens dat heeft veroorzaakt...
in de diepte van mijn geest...
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom?
Roslyn...
Waarom wilde je moeder je dood hebben?
Kap ermee...
Mij kun je dat vertellen.
Stop!
Denk aan de ademhalingsoefeningen...
Wat doe je?
Adem en adem!
Nee.
Nee?
oké, dan vertel ik het je!
Stop - Ze wist het, of niet?
Stop - Ze wist wat je zou worden...
Ze wist dat jij...
de misbruik carrousel zou voortzetten...
De misbruikte wordt de misbruiker, nietwaar?
Stop alsjeblieft... stop... - Ja.
Zie je...
jou mag nooit worden toegestaan om zelf kinderen te baren...
...stop.
Alsjeblieft, niet doen...
Stop.
Nee, nee... neee!
Nee nee!
Ik wil mijn kind!
Wat gebeurt er Roslyn, waar ben je geweest?
De psychiatrische afdeling...
De psychiatrische afdeling?
Wil me vertellen wat met dit dossier wilde doen?
Met al dat bloed eroverheen?
De bedoeling was dat je ze zou opbergen, niet vernielen...
Waarom noemen ze hem de nighthawk?
Wat?
Waarom Nighthawk?
Vanwege zijn manier van moorden...
in de nek, de achterkant van de nek.
Je maakt me bang met deze shit.
Wat deed je op de psych afdeling?
Je hand...
Gesneden tijdens het aardappelschillen.
Misschien wil je het verband verschonen?
Het komt door deze plek, of niet?
Supereng, zo 's nachts...
Maar, laat het een troost zijn...
op de 5e verdieping...
zit in ieder geval een dokter klaar.
Wat?
Dr. Diaz... de dokter waarover ik je vertelde..
vanavond gaat ie eindelijk beginnen...
starten met de dossiers van de psych afdeling.
Dr. Diaz? Nee. Dr. Clement.
Docter...
Dr. Clement.
Dr. Irvin Clement.
Ik zei al dat je niet in die dossiers...
moest neuzen...
daar heb je die naam vandaan...
Dat is de naam van de dokter die je daar heeft opgenomen...
toen je nog een kind was...
Hij had een wat onorthodoxe manier om met zijn patiënten om te gaan...
Hoe bedoel je?
Hij werd vermoord...
Een van zijn eigen patiënten...
Stak hem in zijn schedel met een scalpel.
Hij heeft dagen liggen vechten om te leven.
Wat... zeg je nou eigenlijk...
Heb je met Cole gesproken?
Roslyn!
Kop dicht!
Heb ik je bang gemaakt?
Wat moet ik nu?
Geweldadige moordenaar...
Lichamen allemaal ontdekt in dezelfde buurt...
Daarom moet hij iemand uit de buurt zijn...
Een patiënt stak hem in het hoofd?
Dr. Clement.
Kut!
Nee nee neee
Waarom noemen ze hem Nighthawk?
...brengen ze ze hier, terwijl ze weten dat het hier dicht is...
Stompzinnig!
Roslyn!
Wat is er met die taperecorder?
Waarom sta ik hier met jou te praten?
Je bent compleet overbodig!
Nee nee!
Ik wil mijn kind!
Nee nee!
Ik wil mijn kind!
Oh.
Oh God.
Het is Emma!
Die is dood!
Het is Dr. Clement.
Hij is hier!
Waar heb je het over?
Luister naar me!
Dr Clement, hij is hier!
Hij wil die vrouw vermoorden die dat met hem deed!
Die wat deed?
Die blonde psychiatrische patiënt.
Dat is krankzinnig Roslyn.
Ik ben er vandoor!
Zie je het dan niet? Het waren allemaal patiënten Beth!
Nee het trappenhuis, we moeten hier weg!
Beth!
Beth! Beth.
Ik moet die dossiers vernietigen!
Iemand kan ze vinden in die dossiers...
Oh mijn God.
Roslyn.
Ik vertrouwde je...
we vertrouwden samen...
allebei bedonderd...
Ik vertrouwde die vrouw...
en ze nam...
alles van me af...
Alles!
De misbruikte wordt misbruiker...
Hmm?
Wat doe je?
Ik laat het vallen...!
Ik zweer het je, ik laat het verdomme vallen!
En ik zweer dat je nooit nooit...
zult weten wie ze is...
aan de ander kant...
Sterf!
Help!
Ros! Ga terug!
Ros, Ros kom op!
Ros.
Kom op, Ros.
Het vuur brandt nu al twee uur!
Waarschijnlijk begonnen in de oude oven!
Brandweermannen uit de hele stad zijn aan het blussen.
Er zijn nog geen slachtoffers.
Nou ja, dat is ook een manier om het papierwerk af te krijgen...
Ros.
Het wordt zo koud...
Vertaling: tackle Controle en diverse aanpassingen: Goffini